Fix chance logic not adjusting the roll chance in small parallel situations

[krossgg]

What

This PR makes a variety of changes.
First and foremost, it fixes an error in the calculation of guaranteed and rolled chance outputs in parallel recipes, where the chance being rolled was not probably adjusted to account for the parallel amount.

Second, the way that a recipe's contents are copied when being modified has been slightly adjusted. Rather than always multiplied the content amount unless the content is non-consumable, the content is only multiplied when its chance is equal to its max chance. In Content#copy(Capability, Modifier), then original if statement has become if (modifier == null || chance < maxChance).
This change allows the recipe runner to avoid the hacky bandaid where the chance contents were being multiplied by 1/n to unparallel them for chance rolls.

Due to this change, the recipe output logic in the multiblock display has been slightly rewritten to account for it.

Outcome

Chance works for small parallel amounts now
Resolves #2425

Additional Information

Also adds rolling to the AND and XOR chance logics, since that was forgotten in an earlier PR