diff --git a/BUILD.md b/BUILD.md index f079518ed2..84d1acac54 100644 --- a/BUILD.md +++ b/BUILD.md @@ -46,7 +46,7 @@ sudo ninja -Cbuild-auto uninstall ### `master` The `master` branch concerns the latest release, and is the home page of the -project on Github. +project on GitHub. ### `dev` diff --git a/README.de.md b/README.de.md index 92d00df2f8..1299ae0e00 100644 --- a/README.de.md +++ b/README.de.md @@ -375,7 +375,7 @@ Dies finden automatisch das Gerät und aktiviert den TCP/IP-Modus. Anschließend Alternativ kann die TCP/IP-Verbindung auch manuell per `adb` aktiviert werden: -1. Gerät mit demselben Wifi wie den Computer verbinden. +1. Gerät mit demselben Wi-Fi wie den Computer verbinden. 2. IP-Adresse des Gerätes herausfinden, entweder über Einstellungen → Über das Telefon → Status, oder indem dieser Befehl ausgeführt wird: ```bash diff --git a/README.id.md b/README.id.md index 9657b95a06..1230f0cc65 100644 --- a/README.id.md +++ b/README.id.md @@ -218,7 +218,7 @@ variation] does not impact the recorded file. #### Wireless -_Scrcpy_ menggunakan `adb` untuk berkomunikasi dengan perangkat, dan` adb` dapat [terhubung] ke perangkat melalui TCP / IP: +_Scrcpy_ menggunakan `adb` untuk berkomunikasi dengan perangkat, dan `adb` dapat [terhubung] ke perangkat melalui TCP / IP: 1. Hubungkan perangkat ke Wi-Fi yang sama dengan komputer Anda. 2. Dapatkan alamat IP perangkat Anda (dalam Pengaturan → Tentang ponsel → Status). @@ -281,7 +281,7 @@ Dari terminal lain: scrcpy ``` -Untuk menghindari mengaktifkan penerusan port jarak jauh, Anda dapat memaksa sambungan maju sebagai gantinya (perhatikan `-L`, bukan` -R`): +Untuk menghindari mengaktifkan penerusan port jarak jauh, Anda dapat memaksa sambungan maju sebagai gantinya (perhatikan `-L`, bukan `-R`): ```bash adb kill-server # matikan server adb lokal di 5037 @@ -579,7 +579,7 @@ Lihat juga [Masalah #14]. Dalam daftar berikut, MOD adalah pengubah pintasan. Secara default, ini (kiri) Alt atau (kiri) Super. -Ini dapat diubah menggunakan `--shortcut-mod`. Kunci yang memungkinkan adalah `lctrl`,`rctrl`, `lalt`,` ralt`, `lsuper` dan` rsuper`. Sebagai contoh: +Ini dapat diubah menggunakan `--shortcut-mod`. Kunci yang memungkinkan adalah `lctrl`, `rctrl`, `lalt`, `ralt`, `lsuper` dan `rsuper`. Sebagai contoh: ```bash # gunakan RCtrl untuk jalan pintas diff --git a/README.it.md b/README.it.md index 52e68ba327..a35c7bbb26 100644 --- a/README.it.md +++ b/README.it.md @@ -1,23 +1,42 @@ -_Apri il [README](README.md) originale e sempre aggiornato._ +_Apri il [README](README.md) originale (in inglese) e sempre aggiornato._ -# scrcpy (v1.19) +scrcpy -Questa applicazione fornisce la visualizzazione e il controllo dei dispositivi Android collegati via USB (o [via TCP/IP][article-tcpip]). Non richiede alcun accesso _root_. +# scrcpy (v1.23) + +_si pronuncia "**scr**een **c**o**py**"_ + +[Leggi in altre lingue](#traduzioni) + +Questa applicazione fornisce la visualizzazione e il controllo di dispositivi Android collegati via USB (o [via TCP/IP](#tcpip-wireless)). Non richiede alcun accesso _root_. Funziona su _GNU/Linux_, _Windows_ e _macOS_. ![screenshot](assets/screenshot-debian-600.jpg) Si concentra su: - - **leggerezza** (nativo, mostra solo lo schermo del dispositivo) - - **prestazioni** (30~60fps) - - **qualità** (1920×1080 o superiore) - - **bassa latenza** ([35~70ms][lowlatency]) - - **tempo di avvio basso** (~ 1secondo per visualizzare la prima immagine) - - **non invadenza** (nulla viene lasciato installato sul dispositivo) + - **leggerezza**: nativo, mostra solo lo schermo del dispositivo + - **prestazioni**: 30~120fps, in funzione del dispositivo + - **qualità**: 1920×1080 o superiore + - **bassa latenza**: [35~70ms][lowlatency] + - **tempo di avvio basso**: ~ 1secondo per visualizzare la prima immagine + - **non invadenza**: nulla rimane installato sul dispositivo + - **vantaggi per l'utente**: nessun account, nessuna pubblicità, non è richiesta alcuna connessione a internet + - **libertà**: software libero e a codice aperto (_free and open source_) [lowlatency]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/646 +Le sue caratteristiche includono: + - [registrazione](#registrazione) + - mirroring con [schermo del dispositivo spento](#spegnere-lo-schermo) + - [copia-incolla](#copia-incolla) in entrambe le direzioni + - [qualità configurabile](#configurazione-di-acquisizione) + - schermo del dispositivo [come webcam (V4L2)](#v4l2loopback) (solo per Linux) + - [simulazione della tastiera fisica (HID)](#simulazione-della-tastiera-fisica-HID) + - [simulazione mouse fisico (HID)](#simulazione-del-mouse-fisico-HID) + - [modalità OTG](#otg) + - e altro ancora... + ## Requisiti @@ -49,12 +68,18 @@ Compila dai sorgenti: [BUILD] (in inglese) ([procedimento semplificato][BUILD_si ### Linux -Su Debian (_testing_ e _sid_ per ora) e Ubuntu (20.04): +Su Debian e Ubuntu: ``` apt install scrcpy ``` +Su Arch Linux: + +``` +pacman -S scrcpy +``` + È disponibile anche un pacchetto [Snap]: [`scrcpy`][snap-link]. [snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy @@ -66,10 +91,6 @@ Per Fedora, è disponibile un pacchetto [COPR]: [`scrcpy`][copr-link]. [COPR]: https://fedoraproject.org/wiki/Category:Copr [copr-link]: https://copr.fedorainfracloud.org/coprs/zeno/scrcpy/ -Per Arch Linux, è disponibile un pacchetto [AUR]: [`scrcpy`][aur-link]. - -[AUR]: https://wiki.archlinux.org/index.php/Arch_User_Repository -[aur-link]: https://aur.archlinux.org/packages/scrcpy/ Per Gentoo, è disponibile una [Ebuild]: [`scrcpy/`][ebuild-link]. @@ -142,7 +163,7 @@ Collega un dispositivo Android ed esegui: scrcpy ``` -Scrcpy accetta argomenti da riga di comando, essi sono listati con: +Scrcpy accetta argomenti da riga di comando, elencati con: ```bash scrcpy --help @@ -186,6 +207,14 @@ scrcpy --max-fps 15 Questo è supportato ufficialmente a partire da Android 10, ma potrebbe funzionare in versioni precedenti. +L'attuale frame rate di acquisizione può essere stampato sulla console: + +``` +scrcpy --print-fps +``` + +Può anche essere abilitato o disabilitato in qualsiasi momento con MOD+i. + #### Ritaglio Lo schermo del dispositivo può essere ritagliato per visualizzare solo parte di esso. @@ -258,7 +287,7 @@ I "fotogrammi saltati" sono registrati nonostante non siano mostrati in tempo re #### v4l2loopback -Su Linux è possibile inviare il flusso video ad un dispositivo v4l2 loopback, cosicchè un dispositivo Android possa essere aperto come una webcam da qualsiasi strumento compatibile con v4l2. +Su Linux è possibile inviare il flusso video ad un dispositivo v4l2 loopback, cosicché un dispositivo Android possa essere aperto come una webcam da qualsiasi strumento compatibile con v4l2. Il modulo `v4l2loopback` deve essere installato: @@ -321,42 +350,72 @@ scrcpy --display-buffer=50 # aggiungi 50 ms di buffer per la visualizzazione e per il V4L2 sink: ```bash -scrcpy --v4l2-buffer=500 # aggiungi 50 ms di buffer per il v4l2 sink +scrcpy --v4l2-buffer=500 # aggiungi 500 ms di buffer per il v4l2 sink ``` ### Connessione -#### Wireless +#### TCP/IP (wireless) + +_Scrcpy_ usa `adb` per comunicare col dispositivo e `adb` può [connettersi][connect] a un dispositivo mediante TCP/IP. Il dispositivo deve essere collegato alla stessa rete del computer. +##### Automatico -_Scrcpy_ usa `adb` per comunicare col dispositivo e `adb` può [connettersi][connect] al dispositivo mediante TCP/IP: +Un'opzione `--tcpip` permette di configurare automaticamente la connessione. Ci sono due varianti. -1. Connetti il dispositivo alla stessa rete Wi-Fi del tuo computer. -2. Trova l'indirizzo IP del tuo dispositivo in Impostazioni → Informazioni sul telefono → Stato, oppure eseguendo questo comando: +Se il dispositivo (accessibile a 192.168.1.1 in questo esempio) ascolta già su una porta (tipicamente 5555) per le connessioni adb in entrata, allora esegui: + +```bash +scrcpy --tcpip=192.168.1.1 # la porta predefinita è 5555 +scrcpy --tcpip=192.168.1.1:5555 +``` + +Se la modalità TCP/IP di adb è disabilitata sul dispositivo (o se non si conosce l'indirizzo IP indirizzo), collegare il dispositivo tramite USB, quindi eseguire: + +```bash +scrcpy --tcpip # senza argomenti +``` + +Il comando troverà automaticamente l'indirizzo IP del dispositivo, abiliterà la modalità TCP/IP, quindi connettersi al dispositivo prima di iniziare. + +##### Manuale + +In alternativa, è possibile abilitare la connessione TCP/IP manualmente usando `adb`: + +1. Inserisci il dispositivo in una porta USB del tuo computer. +2. Connetti il dispositivo alla stessa rete Wi-Fi del tuo computer. +3. Ottieni l'indirizzo IP del tuo dispositivo, in Impostazioni → Informazioni sul telefono → Stato, o + eseguendo questo comando: ```bash adb shell ip route | awk '{print $9}' ``` -3. Abilita adb via TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`. -4. Scollega il tuo dispositivo. -5. Connetti il tuo dispositivo: `adb connect IP_DISPOSITVO:5555` _(rimpiazza `IP_DISPOSITIVO`)_. -6. Esegui `scrcpy` come al solito. +4. Abilita adb via TCP/IP sul tuo dispositivo: `adb tcpip 5555`. +5. Scollega il tuo dispositivo. +6. Connettiti al tuo dispositivo: `adb connect DEVICE_IP:5555` _(sostituisci `DEVICE_IP` +con l'indirizzo IP del dispositivo che hai trovato)_. +7. Esegui `scrcpy` come al solito. + +Da Android 11, una [opzione di debug wireless][adb-wireless] permette di evitare di dover collegare fisicamente il dispositivo direttamente al computer. -Potrebbe essere utile diminuire il bit-rate e la definizione +[adb-wireless]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb#connect-to-a-device-over-wi-fi-android-11+ + +Se la connessione cade casualmente, esegui il comando `scrcpy` per riconnetterti. Se il comando dice che non ci sono dispositivi/emulatori trovati, prova ad eseguire `adb connect DEVICE_IP:5555` di nuovo, e poi `scrcpy` come al solito. Se dice ancora che non ne ha trovato nessuno, prova ad eseguire `adb disconnect` e poi esegui di nuovo questi due comandi. + +Potrebbe essere utile diminuire il bit-rate e la definizione: ```bash scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800 -scrcpy -b2M -m800 # versione breve +scrcpy -b2M -m800 # versione breve ``` [connect]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#wireless - #### Multi dispositivo -Se in `adb devices` sono listati più dispositivi, è necessario specificare il _seriale_: +Se in `adb devices` sono elencati più dispositivi, è necessario specificare il _seriale_: ```bash scrcpy --serial 0123456789abcdef @@ -370,6 +429,18 @@ scrcpy --serial 192.168.0.1:5555 scrcpy -s 192.168.0.1:5555 # versione breve ``` +Se solo un dispositivo è collegato via USB o TCP/IP, è possibile selezionarlo automaticamente: + +```bash +# Select the only device connected via USB +scrcpy -d # like adb -d +scrcpy --select-usb # long version + +# Select the only device connected via TCP/IP +scrcpy -e # like adb -e +scrcpy --select-tcpip # long version +``` + Puoi avviare più istanze di _scrcpy_ per diversi dispositivi. @@ -383,37 +454,77 @@ autoadb scrcpy -s '{}' [AutoAdb]: https://github.com/rom1v/autoadb -#### Tunnel SSH +#### Tunnels + +Per connettersi a un dispositivo remoto, è possibile collegare un client `adb` locale a un server remoto `adb` (purché usino la stessa versione del protocollo _adb_). ). -Per connettersi a un dispositivo remoto è possibile collegare un client `adb` locale ad un server `adb` remoto (assunto che entrambi stiano usando la stessa versione del protocollo _adb_): +##### Server ADB remoto + +Per connettersi a un server ADB remoto, fate ascoltare il server su tutte le interfacce: ```bash -adb kill-server # termina il server adb locale su 5037 -ssh -CN -L5037:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer -# tieni questo aperto +adb kill-server +adb -a nodaemon server start +# tienilo aperto +``` + +**Attenzione: tutte le comunicazioni tra i client e il server ADB non sono criptate.** + +Supponi che questo server sia accessibile a 192.168.1.2. Poi, da un altro terminale, esegui scrcpy: + +```bash +export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:192.168.1.2:5037 +scrcpy --tunnel-host=192.168.1.2 +``` + +Per impostazione predefinita, scrcpy utilizza la porta locale utilizzata per il tunnel `adb forward` (tipicamente `27183`, vedi `--port`). È anche possibile forzare una diversa porta del tunnel (può essere utile in situazioni più complesse, quando sono coinvolti più reindirizzamenti): + +``` +scrcpy --tunnel-port=1234 +``` + +##### SSH tunnel + +Per comunicare con un server ADB remoto in modo sicuro, è preferibile utilizzare un tunnel SSH. + +Per prima cosa, assicurati che il server ADB sia in esecuzione sul computer remoto: + +```bash +adb start-server ``` -Da un altro terminale: +Poi, crea un tunnel SSH: ```bash +# local 5038 --> remote 5037 +# local 27183 <-- remote 27183 +ssh -CN -L5038:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer +# keep this open +``` + +Da un altro terminale, esegui scrcpy: + +```bash +export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038 scrcpy ``` Per evitare l'abilitazione dell'apertura porte remota potresti invece forzare una "forward connection" (notare il `-L` invece di `-R`) ```bash -adb kill-server # termina il server adb locale su 5037 -ssh -CN -L5037:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer +# local 5038 --> remote 5037 +# local 27183 --> remote 27183 +ssh -CN -L5038:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer # tieni questo aperto ``` -Da un altro terminale: +Da un altro terminale, esegui scrcpy: ```bash +export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038 scrcpy --force-adb-forward ``` - Come per le connessioni wireless potrebbe essere utile ridurre la qualità: ``` @@ -551,6 +662,14 @@ scrcpy --turn-screen-off --stay-awake scrcpy -Sw ``` +#### Spegnimento alla chiusura + +Per spegnere lo schermo del dispositivo quando si chiude scrcpy: + +```bash +scrcpy --power-off-on-close +``` + #### Mostrare i tocchi @@ -596,20 +715,22 @@ Qualsiasi scorciatoia Ctrl viene inoltrata al dispositivo. In partico - Ctrl+x taglia - Ctrl+v incolla (dopo la sincronizzazione degli appunti da computer a dispositivo) -Questo solitamente funziona nella maniera più comune. +Questo solitamente funziona come ci si aspetta. Il comportamento reale, però, dipende dall'applicazione attiva. Per esempio _Termux_ invia SIGINT con Ctrl+c, e _K-9 Mail_ compone un nuovo messaggio. Per copiare, tagliare e incollare in questi casi (ma è solo supportato in Android >= 7): - - MOD+c inietta `COPY` - - MOD+x inietta `CUT` - - MOD+v inietta `PASTE` (dopo la sincronizzazione degli appunti da computer a dispositivo) + - MOD+c invia `COPY` + - MOD+x invia `CUT` + - MOD+v invia `PASTE` (dopo la sincronizzazione degli appunti da computer a dispositivo) -In aggiunta, MOD+Shift+v permette l'iniezione del testo degli appunti del computer come una sequenza di eventi pressione dei tasti. Questo è utile quando il componente non accetta l'incollaggio di testo (per esempio in _Termux_), ma questo può rompere il contenuto non ASCII. +In aggiunta, MOD+Shift+v permette l'invio del testo degli appunti del computer come una sequenza di eventi pressione dei tasti. Questo è utile quando il componente non accetta l'incollaggio di testo (per esempio in _Termux_), ma questo può compromettere il contenuto non ASCII. **AVVISO:** Incollare gli appunti del computer nel dispositivo (sia con Ctrl+v che con MOD+v) copia il contenuto negli appunti del dispositivo. Come conseguenza, qualsiasi applicazione Android potrebbe leggere il suo contenuto. Dovresti evitare di incollare contenuti sensibili (come password) in questa maniera. -Alcuni dispositivi non si comportano come aspettato quando si modificano gli appunti del dispositivo a livello di codice. L'opzione `--legacy-paste` è fornita per cambiare il comportamento di Ctrl+v and MOD+v in modo tale che anch'essi iniettino il testo gli appunti del computer come una sequenza di eventi pressione dei tasti (nella stessa maniera di MOD+Shift+v). +Alcuni dispositivi non si comportano come aspettato quando si modificano gli appunti del dispositivo a livello di codice. L'opzione `--legacy-paste` è fornita per cambiare il comportamento di Ctrl+v and MOD+v in modo tale che anch'essi inviino il testo degli appunti del computer come una sequenza di eventi di pressione dei tasti (nella stessa maniera di MOD+Shift+v). + +Per disabilitare la sincronizzazione automatica degli appunti, usa `--no-clipboard-autosync`. #### Pizzica per zoomare (pinch-to-zoom) @@ -617,16 +738,98 @@ Per simulare il "pizzica per zoomare": Ctrl+_click e trascina_. Più precisamente, tieni premuto Ctrl mentre premi il pulsante sinistro. Finchè il pulsante non sarà rilasciato, tutti i movimenti del mouse ridimensioneranno e ruoteranno il contenuto (se supportato dall'applicazione) relativamente al centro dello schermo. -Concretamente scrcpy genera degli eventi di tocco addizionali di un "dito virtuale" nella posizione simmetricamente opposta rispetto al centro dello schermo. +Concretamente, scrcpy genera degli eventi di tocco addizionali di un "dito virtuale" nella posizione simmetricamente opposta rispetto al centro dello schermo. + +#### Simulazione della tastiera fisica (HID) + +Per impostazione predefinita, scrcpy utilizza l'invio dei tasti o del testo di Android: funziona ovunque, ma è limitato all'ASCII. + +In alternativa scrcpy può simulare una tastiera fisica USB su Android per fornire una migliore esperienza di input (utilizzando [USB HID over AOAv2][hid-aoav2]): la tastiera virtuale è disabilitata e funziona per tutti i caratteri e IME. + +[hid-aoav2]: https://source.android.com/devices/accessories/aoa2#hid-support + +Tuttavia, funziona solo se il dispositivo è collegato via USB. + +Nota: su Windows, può funzionare solo in [odalità OTG](#otg), non durante il mirroring (non è possibile aprire un dispositivo USB se è già aperto da un altro processo come il daemon adb). + +Per abilitare questa modalità: + +```bash +scrcpy --hid-keyboard +scrcpy -K # versione breve +``` + +Se fallisce per qualche motivo (per esempio perché il dispositivo non è connesso via USB), ritorna automaticamente alla modalità predefinita (con un log nella console). Questo permette di usare le stesse opzioni della linea di comando quando si è connessi via USB e TCP/IP. + +In questa modalità, gli eventi i pressione originali (scancodes) sono inviati al dispositivo, indipendentemente dalla mappatura dei tasti dell'host. Pertanto, se il layout della tua tastiera non corrisponde, deve essere configurato sul dispositivo Android, in Impostazioni → Sistema → Lingue e input → [Tastiera fisica] (in inglese). + +Questa pagina di impostazioni può essere avviata direttamente: + +```bash +adb shell am start -a android.settings.HARD_KEYBOARD_SETTINGS +``` + +Tuttavia, l'opzione è disponibile solo quando la tastiera HID è abilitata (o quando una tastiera fisica è collegata). + +[Tastiera fisica]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/pull/2632#issuecomment-923756915 + +#### Simulazione del mouse fisico (HID) + +In modo simile alla simulazione della tastiera fisica, è possibile simulare un mouse fisico. Allo stesso modo funziona solo se il dispositivo è connesso via USB. + +Per impostazione predefinita, scrcpy utilizza l'invio degli eventi del mouse di Android, utilizzando coordinate assolute. Simulando un mouse fisico, un puntatore del mouse appare sul dispositivo Android e vengono inviati i movimenti relativi del mouse, i click e gli scorrimenti. + +Per abilitare questa modalità: + +```bash +scrcpy --hid-mouse +scrcpy -M # versione breve +``` + +Si potrebbe anche aggiungere `--forward-all-clicks` a [inoltra tutti i pulsanti del mouse][forward_all_clicks]. +[forward_all_clicks]: #click-destro-e-click-centrale -#### Preferenze di iniezione del testo + +Quando questa modalità è attivata, il mouse del computer viene "catturato" (il puntatore del mouse scompare dal computer e appare invece sul dispositivo Android). + +I tasti speciali di cattura, Alt o Super, commutano (disabilitano o abilitano) la cattura del mouse. Usa uno di essi per ridare il controllo del mouse al computer. + + +#### OTG + +È possibile eseguire _scrcpy_ con la sola simulazione della tastiera fisica e del mouse (HID), come se la tastiera e il mouse del computer fossero collegati direttamente al dispositivo tramite un cavo OTG. + +In questa modalità, _adb_ (debug USB) non è necessario e il mirroring è disabilitato. + +Per attivare la modallità OTG: + +```bash +scrcpy --otg +# Passa la seriale se sono disponibili diversi dispositivi USB +scrcpy --otg -s 0123456789abcdef +``` + +È possibile abilitare solo la tastiera HID o il mouse HID: + +```bash +scrcpy --otg --hid-keyboard # solo la tastiera +scrcpy --otg --hid-mouse # solo mouse +scrcpy --otg --hid-keyboard --hid-mouse # tastiera e mouse +# per comodità, abilita entrambi per default +scrcpy --otg # tastiera e mouse +``` + +Come `--hid-keyboard` e `--hid-mouse`, funziona solo se il dispositivo è collegato via USB. + + +#### Preferenze di invio del testo Ci sono due tipi di [eventi][textevents] generati quando si scrive testo: - _eventi di pressione_, segnalano che tasto è stato premuto o rilasciato; - _eventi di testo_, segnalano che del testo è stato inserito. -In maniera predefinita le lettere sono "iniettate" usando gli eventi di pressione, in maniera tale che la tastiera si comporti come aspettato nei giochi (come accade solitamente per i tasti WASD). +In maniera predefinita le lettere sono inviate usando gli eventi di pressione, in maniera tale che la tastiera si comporti come aspettato nei giochi (come accade solitamente per i tasti WASD). Questo, però, può [causare problemi][prefertext]. Se incontri un problema del genere, puoi evitarlo con: @@ -636,13 +839,21 @@ scrcpy --prefer-text (ma questo romperà il normale funzionamento della tastiera nei giochi) +Al contrario, si potrebbe forzare per inviare sempre eventi di pressione grezzi: + +```bash +scrcpy --raw-key-events +``` + +Queste opzioni non hanno effetto sulla tastiera HID (tutti gli eventi di pressione sono inviati come scancodes in questa modalità). + [textevents]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/#handle-text-input [prefertext]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/650#issuecomment-512945343 #### Ripetizione di tasti -In maniera predefinita tenere premuto un tasto genera una ripetizione degli eventi di pressione di tale tasto. Questo può creare problemi di performance in alcuni giochi, dove questi eventi sono inutilizzati. +In maniera predefinita, tenere premuto un tasto genera una ripetizione degli eventi di pressione di tale tasto. Questo può creare problemi di performance in alcuni giochi, dove questi eventi sono inutilizzati. Per prevenire l'inoltro ripetuto degli eventi di pressione: @@ -650,9 +861,12 @@ Per prevenire l'inoltro ripetuto degli eventi di pressione: scrcpy --no-key-repeat ``` +Questa opzione non ha effetto sulla tastiera HID (la ripetizione dei tasti è gestita da Android direttamente in questa modalità). + + #### Click destro e click centrale -In maniera predefinita, click destro aziona BACK (indietro) e il click centrale aziona HOME. Per disabilitare queste scorciatoie e, invece, inviare i click al dispositivo: +In maniera predefinita, click destro aziona BACK (indietro) o POWER on (accensione) e il click centrale aziona HOME. Per disabilitare queste scorciatoie e, invece, inviare i click al dispositivo: ```bash scrcpy --forward-all-clicks @@ -705,7 +919,7 @@ scrcpy --shortcut-mod=rctrl scrcpy --shortcut-mod=lctrl+lalt,lsuper ``` -_[Super] è il pulsante Windows o Cmd._ +_[Super] è solitamente il pulsante Windows o Cmd._ [Super]: https://it.wikipedia.org/wiki/Tasto_Windows @@ -720,7 +934,7 @@ _[Super] è il pulsante Windows o Cmd._ | Premi il tasto `HOME` | MOD+h \| _Click centrale_ | Premi il tasto `BACK` | MOD+b \| _Click destro²_ | Premi il tasto `APP_SWITCH` | MOD+s \| _4° click³_ - | Premi il tasto `MENU` (sblocca lo schermo) | MOD+m + | Premi il tasto `MENU` (sblocca lo schermo)⁴ | MOD+m | Premi il tasto `VOLUME_UP` | MOD+↑ _(su)_ | Premi il tasto `VOLUME_DOWN` | MOD+↓ _(giù)_ | Premi il tasto `POWER` | MOD+p @@ -731,17 +945,20 @@ _[Super] è il pulsante Windows o Cmd._ | Espandi il pannello delle notifiche | MOD+n \| _5° click³_ | Espandi il pannello delle impostazioni | MOD+n+n \| _Doppio 5° click³_ | Chiudi pannelli | MOD+Shift+n - | Copia negli appunti⁴ | MOD+c - | Taglia negli appunti⁴ | MOD+x - | Sincronizza gli appunti e incolla⁴ | MOD+v - | Inietta il testo degli appunti del computer | MOD+Shift+v + | Copia negli appunti⁵ | MOD+c + | Taglia negli appunti⁵ | MOD+x + | Sincronizza gli appunti e incolla⁵ | MOD+v + | Invia il testo degli appunti del computer | MOD+Shift+v | Abilita/Disabilita il contatore FPS (su stdout) | MOD+i | Pizzica per zoomare | Ctrl+_click e trascina_ + | Trascina file APK | Installa APK dal computer + | Trascina file non-APK | [Trasferisci file verso il dispositivo](#push-file-to-device) _¹Doppio click sui bordi neri per rimuoverli._ _²Il tasto destro accende lo schermo se era spento, preme BACK in caso contrario._ _³4° e 5° pulsante del mouse, se il tuo mouse ne dispone._ -_⁴Solo in Android >= 7._ +_⁴Per le app native react in sviluppo, `MENU` attiva il menu di sviluppo._ +_⁵Solo in Android >= 7._ Le scorciatoie con pulsanti ripetuti sono eseguite rilasciando e premendo il pulsante una seconda volta. Per esempio, per eseguire "Espandi il pannello delle impostazioni": @@ -811,3 +1028,14 @@ Leggi la [pagina per sviluppatori]. [article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/ [article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/ + +## Contatti + +Se incontri un bug, per favore leggi prima le [FAQ](FAQ.it.md), poi apri una [issue]. + +[issue]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues + +Per domande generali o discussioni, puoi anche usare: + + - Reddit: [`r/scrcpy`](https://www.reddit.com/r/scrcpy) + - Twitter: [`@scrcpy_app`](https://twitter.com/scrcpy_app) diff --git a/README.md b/README.md index 846b18acd2..375c465ddd 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -7,7 +7,7 @@ _pronounced "**scr**een **c**o**py**"_ [Read in another language](#translations) This application provides display and control of Android devices connected via -USB (or [over TCP/IP](#tcpip-wireless)). It does not require any _root_ access. +USB or [over TCP/IP](#tcpip-wireless). It does not require any _root_ access. It works on _GNU/Linux_, _Windows_ and _macOS_. ![screenshot](assets/screenshot-debian-600.jpg) @@ -19,7 +19,7 @@ It focuses on: - **quality**: 1920×1080 or above - **low latency**: [35~70ms][lowlatency] - **low startup time**: ~1 second to display the first image - - **non-intrusiveness**: nothing is left installed on the device + - **non-intrusiveness**: nothing is left installed on the Android device - **user benefits**: no account, no ads, no internet required - **freedom**: free and open source software @@ -27,10 +27,10 @@ It focuses on: Its features include: - [recording](#recording) - - mirroring with [device screen off](#turn-screen-off) + - mirroring with [Android device screen off](#turn-screen-off) - [copy-paste](#copy-paste) in both directions - [configurable quality](#capture-configuration) - - device screen [as a webcam (V4L2)](#v4l2loopback) (Linux-only) + - Android device [as a webcam (V4L2)](#v4l2loopback) (Linux-only) - [physical keyboard simulation (HID)](#physical-keyboard-simulation-hid) - [physical mouse simulation (HID)](#physical-mouse-simulation-hid) - [OTG mode](#otg) @@ -40,12 +40,12 @@ Its features include: The Android device requires at least API 21 (Android 5.0). -Make sure you [enabled adb debugging][enable-adb] on your device(s). +Make sure you [enable adb debugging][enable-adb] on your device(s). [enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling On some devices, you also need to enable [an additional option][control] to -control it using keyboard and mouse. +control it using a keyboard and mouse. [control]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/70#issuecomment-373286323 @@ -97,14 +97,14 @@ For Gentoo, an [Ebuild] is available: [`scrcpy/`][ebuild-link]. [Ebuild]: https://wiki.gentoo.org/wiki/Ebuild [ebuild-link]: https://github.com/maggu2810/maggu2810-overlay/tree/master/app-mobilephone/scrcpy -You could also [build the app manually][BUILD] ([simplified +You can also [build the app manually][BUILD] ([simplified process][BUILD_simple]). ### Windows -For Windows, for simplicity, a prebuilt archive with all the dependencies -(including `adb`) is available: +For Windows, a prebuilt archive with all the dependencies (including `adb`) is +available: - [`scrcpy-win64-v1.23.zip`][direct-win64] _(SHA-256: d2f601b1d0157faf65153d8a093d827fd65aec5d5842d677ac86fb2b5b7704cc)_ @@ -148,7 +148,7 @@ You need `adb`, accessible from your `PATH`. If you don't have it yet: brew install android-platform-tools ``` -It's also available in [MacPorts], which sets up adb for you: +It's also available in [MacPorts], which sets up `adb` for you: ```bash sudo port install scrcpy @@ -162,7 +162,7 @@ You can also [build the app manually][BUILD]. ## Run -Plug an Android device, and execute: +Plug an Android device into your computer, and execute: ```bash scrcpy @@ -180,7 +180,7 @@ scrcpy --help #### Reduce size -Sometimes, it is useful to mirror an Android device at a lower definition to +Sometimes, it is useful to mirror an Android device at a lower resolution to increase performance. To limit both the width and height to some value (e.g. 1024): @@ -190,8 +190,8 @@ scrcpy --max-size 1024 scrcpy -m 1024 # short version ``` -The other dimension is computed to that the device aspect ratio is preserved. -That way, a device in 1920×1080 will be mirrored at 1024×576. +The other dimension is computed so that the Android device aspect ratio is +preserved. That way, a device in 1920×1080 will be mirrored at 1024×576. #### Change bit-rate @@ -226,7 +226,7 @@ It may also be enabled or disabled at any time with MOD+i. The device screen may be cropped to mirror only part of the screen. -This is useful for example to mirror only one eye of the Oculus Go: +This is useful, for example, to mirror only one eye of the Oculus Go: ```bash scrcpy --crop 1224:1440:0:0 # 1224x1440 at offset (0,0) @@ -237,7 +237,6 @@ If `--max-size` is also specified, resizing is applied after cropping. #### Lock video orientation - To lock the orientation of the mirroring: ```bash @@ -262,7 +261,7 @@ crash. It is possible to select a different encoder: scrcpy --encoder OMX.qcom.video.encoder.avc ``` -To list the available encoders, you could pass an invalid encoder name, the +To list the available encoders, you can pass an invalid encoder name; the error will give the available encoders: ```bash @@ -326,7 +325,7 @@ v4l2-ctl --list-devices ls /dev/video* ``` -To start scrcpy using a v4l2 sink: +To start `scrcpy` using a v4l2 sink: ```bash scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN @@ -334,7 +333,7 @@ scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN --no-display # disable mirroring window scrcpy --v4l2-sink=/dev/videoN -N # short version ``` -(replace `N` by the device ID, check with `ls /dev/video*`) +(replace `N` with the device ID, check with `ls /dev/video*`) Once enabled, you can open your video stream with a v4l2-capable tool: @@ -350,7 +349,7 @@ For example, you could capture the video within [OBS]. #### Buffering -It is possible to add buffering. This increases latency but reduces jitter (see +It is possible to add buffering. This increases latency, but reduces jitter (see [#2464]). [#2464]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues/2464 @@ -382,14 +381,14 @@ An option `--tcpip` allows to configure the connection automatically. There are two variants. If the device (accessible at 192.168.1.1 in this example) already listens on a -port (typically 5555) for incoming adb connections, then run: +port (typically 5555) for incoming _adb_ connections, then run: ```bash scrcpy --tcpip=192.168.1.1 # default port is 5555 scrcpy --tcpip=192.168.1.1:5555 ``` -If adb TCP/IP mode is disabled on the device (or if you don't know the IP +If _adb_ TCP/IP mode is disabled on the device (or if you don't know the IP address), connect the device over USB, then run: ```bash @@ -413,7 +412,7 @@ Alternatively, it is possible to enable the TCP/IP connection manually using adb shell ip route | awk '{print $9}' ``` -4. Enable adb over TCP/IP on your device: `adb tcpip 5555`. +4. Enable `adb` over TCP/IP on your device: `adb tcpip 5555`. 5. Unplug your device. 6. Connect to your device: `adb connect DEVICE_IP:5555` _(replace `DEVICE_IP` with the device IP address you found)_. @@ -427,9 +426,9 @@ having to physically connect your device directly to your computer. If the connection randomly drops, run your `scrcpy` command to reconnect. If it says there are no devices/emulators found, try running `adb connect DEVICE_IP:5555` again, and then `scrcpy` as usual. If it still says there are -none found, try running `adb disconnect` and then run those two commands again. +none found, try running `adb disconnect`, and then run those two commands again. -It may be useful to decrease the bit-rate and the definition: +It may be useful to decrease the bit-rate and the resolution: ```bash scrcpy --bit-rate 2M --max-size 800 @@ -491,7 +490,7 @@ protocol). ##### Remote ADB server -To connect to a remote ADB server, make the server listen on all interfaces: +To connect to a remote _adb server_, make the server listen on all interfaces: ```bash adb kill-server @@ -499,17 +498,18 @@ adb -a nodaemon server start # keep this open ``` -**Warning: all communications between clients and ADB server are unencrypted.** +**Warning: all communications between clients and the _adb server_ are +unencrypted.** Suppose that this server is accessible at 192.168.1.2. Then, from another -terminal, run scrcpy: +terminal, run `scrcpy`: ```bash export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:192.168.1.2:5037 scrcpy --tunnel-host=192.168.1.2 ``` -By default, scrcpy uses the local port used for `adb forward` tunnel +By default, `scrcpy` uses the local port used for `adb forward` tunnel establishment (typically `27183`, see `--port`). It is also possible to force a different tunnel port (it may be useful in more complex situations, when more redirections are involved): @@ -521,16 +521,16 @@ scrcpy --tunnel-port=1234 ##### SSH tunnel -To communicate with a remote ADB server securely, it is preferable to use a SSH -tunnel. +To communicate with a remote _adb server_ securely, it is preferable to use an +SSH tunnel. -First, make sure the ADB server is running on the remote computer: +First, make sure the _adb server_ is running on the remote computer: ```bash adb start-server ``` -Then, establish a SSH tunnel: +Then, establish an SSH tunnel: ```bash # local 5038 --> remote 5037 @@ -539,7 +539,7 @@ ssh -CN -L5038:localhost:5037 -R27183:localhost:27183 your_remote_computer # keep this open ``` -From another terminal, run scrcpy: +From another terminal, run `scrcpy`: ```bash export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038 @@ -556,7 +556,7 @@ ssh -CN -L5038:localhost:5037 -L27183:localhost:27183 your_remote_computer # keep this open ``` -From another terminal, run scrcpy: +From another terminal, run `scrcpy`: ```bash export ADB_SERVER_SOCKET=tcp:localhost:5038 @@ -598,7 +598,7 @@ scrcpy --window-borderless #### Always on top -To keep the scrcpy window always on top: +To keep the _scrcpy_ window always on top: ```bash scrcpy --always-on-top @@ -623,7 +623,7 @@ The window may be rotated: scrcpy --rotation 1 ``` -Possibles values are: +Possible values: - `0`: no rotation - `1`: 90 degrees counterclockwise - `2`: 180 degrees @@ -672,19 +672,19 @@ adb shell dumpsys display # search "mDisplayId=" in the output ``` The secondary display may only be controlled if the device runs at least Android -10 (otherwise it is mirrored in read-only). +10 (otherwise it is mirrored as read-only). #### Stay awake -To prevent the device to sleep after some delay when the device is plugged in: +To prevent the device from sleeping after a delay when the device is plugged in: ```bash scrcpy --stay-awake scrcpy -w ``` -The initial state is restored when scrcpy is closed. +The initial state is restored when _scrcpy_ is closed. #### Turn screen off @@ -702,9 +702,10 @@ Or by pressing MOD+o at any time. To turn it back on, press MOD+Shift+o. On Android, the `POWER` button always turns the screen on. For convenience, if -`POWER` is sent via scrcpy (via right-click or MOD+p), it -will force to turn the screen off after a small delay (on a best effort basis). -The physical `POWER` button will still cause the screen to be turned on. +`POWER` is sent via _scrcpy_ (via right-click or MOD+p), +it will force to turn the screen off after a small delay (on a best effort +basis). The physical `POWER` button will still cause the screen to be turned +on. It can also be useful to prevent the device from sleeping: @@ -715,7 +716,7 @@ scrcpy -Sw #### Power off on close -To turn the device screen off when closing scrcpy: +To turn the device screen off when closing _scrcpy_: ```bash scrcpy --power-off-on-close @@ -747,12 +748,13 @@ scrcpy --show-touches scrcpy -t ``` -Note that it only shows _physical_ touches (with the finger on the device). +Note that it only shows _physical_ touches (by a finger on the device). #### Disable screensaver -By default, scrcpy does not prevent the screensaver to run on the computer. +By default, _scrcpy_ does not prevent the screensaver from running on the +computer. To disable it: @@ -794,18 +796,18 @@ To copy, cut and paste in such cases (but only supported on Android >= 7): - MOD+v injects `PASTE` (after computer-to-device clipboard synchronization) -In addition, MOD+Shift+v allows to inject the -computer clipboard text as a sequence of key events. This is useful when the -component does not accept text pasting (for example in _Termux_), but it can -break non-ASCII content. +In addition, MOD+Shift+v injects the computer +clipboard text as a sequence of key events. This is useful when the component +does not accept text pasting (for example in _Termux_), but it can break +non-ASCII content. **WARNING:** Pasting the computer clipboard to the device (either via Ctrl+v or MOD+v) copies the content -into the device clipboard. As a consequence, any Android application could read -its content. You should avoid to paste sensitive content (like passwords) that +into the Android clipboard. As a consequence, any Android application could read +its content. You should avoid pasting sensitive content (like passwords) that way. -Some devices do not behave as expected when setting the device clipboard +Some Android devices do not behave as expected when setting the device clipboard programmatically. An option `--legacy-paste` is provided to change the behavior of Ctrl+v and MOD+v so that they also inject the computer clipboard text as a sequence of key events (the same @@ -818,29 +820,29 @@ To disable automatic clipboard synchronization, use To simulate "pinch-to-zoom": Ctrl+_click-and-move_. -More precisely, hold Ctrl while pressing the left-click button. Until -the left-click button is released, all mouse movements scale and rotate the -content (if supported by the app) relative to the center of the screen. +More precisely, hold down Ctrl while pressing the left-click button. +Until the left-click button is released, all mouse movements scale and rotate +the content (if supported by the app) relative to the center of the screen. -Concretely, scrcpy generates additional touch events from a "virtual finger" at -a location inverted through the center of the screen. +Technically, _scrcpy_ generates additional touch events from a "virtual finger" +at a location inverted through the center of the screen. #### Physical keyboard simulation (HID) -By default, scrcpy uses Android key or text injection: it works everywhere, but -is limited to ASCII. +By default, _scrcpy_ uses Android key or text injection: it works everywhere, +but is limited to ASCII. -Alternatively, scrcpy can simulate a physical USB keyboard on Android to provide -a better input experience (using [USB HID over AOAv2][hid-aoav2]): the virtual -keyboard is disabled and it works for all characters and IME. +Alternatively, `scrcpy` can simulate a physical USB keyboard on Android to +provide a better input experience (using [USB HID over AOAv2][hid-aoav2]): the +virtual keyboard is disabled and it works for all characters and IME. [hid-aoav2]: https://source.android.com/devices/accessories/aoa2#hid-support -However, it only works if the device is connected by USB. +However, it only works if the device is connected via USB. Note: On Windows, it may only work in [OTG mode](#otg), not while mirroring (it is not possible to open a USB device if it is already open by another process -like the adb daemon). +like the _adb daemon_). To enable this mode: @@ -851,7 +853,7 @@ scrcpy -K # short version If it fails for some reason (for example because the device is not connected via USB), it automatically fallbacks to the default mode (with a log in the -console). This allows to use the same command line options when connected over +console). This allows using the same command line options when connected over USB and TCP/IP. In this mode, raw key events (scancodes) are sent to the device, independently @@ -875,7 +877,7 @@ a physical keyboard is connected). Similarly to the physical keyboard simulation, it is possible to simulate a physical mouse. Likewise, it only works if the device is connected by USB. -By default, scrcpy uses Android mouse events injection, using absolute +By default, _scrcpy_ uses Android mouse events injection with absolute coordinates. By simulating a physical mouse, a mouse pointer appears on the Android device, and relative mouse motion, clicks and scrolls are injected. @@ -886,7 +888,7 @@ scrcpy --hid-mouse scrcpy -M # short version ``` -You could also add `--forward-all-clicks` to [forward all mouse +You can also add `--forward-all-clicks` to [forward all mouse buttons][forward_all_clicks]. [forward_all_clicks]: #right-click-and-middle-click @@ -905,7 +907,7 @@ It is possible to run _scrcpy_ with only physical keyboard and mouse simulation (HID), as if the computer keyboard and mouse were plugged directly to the device via an OTG cable. -In this mode, _adb_ (USB debugging) is not necessary, and mirroring is disabled. +In this mode, `adb` (USB debugging) is not necessary, and mirroring is disabled. To enable OTG mode: @@ -931,7 +933,7 @@ connected by USB. #### Text injection preference -There are two kinds of [events][textevents] generated when typing text: +Two kinds of [events][textevents] are generated when typing text: - _key events_, signaling that a key is pressed or released; - _text events_, signaling that a text has been entered. @@ -1075,7 +1077,7 @@ _³4th and 5th mouse buttons, if your mouse has them._ _⁴For react-native apps in development, `MENU` triggers development menu._ _⁵Only on Android >= 7._ -Shortcuts with repeated keys are executted by releasing and pressing the key a +Shortcuts with repeated keys are executed by releasing and pressing the key a second time. For example, to execute "Expand settings panel": 1. Press and keep pressing MOD. @@ -1088,7 +1090,7 @@ handled by the active application. ## Custom paths -To use a specific _adb_ binary, configure its path in the environment variable +To use a specific `adb` binary, configure its path in the environment variable `ADB`: ```bash @@ -1101,7 +1103,7 @@ To override the path of the `scrcpy-server` file, configure its path in To override the icon, configure its path in `SCRCPY_ICON_PATH`. -## Why _scrcpy_? +## Why the name _scrcpy_? A colleague challenged me to find a name as unpronounceable as [gnirehtet]. @@ -1118,7 +1120,7 @@ See [BUILD]. ## Common issues -See the [FAQ].md). +See the [FAQ]. [FAQ]: FAQ.md @@ -1161,7 +1163,7 @@ If you encounter a bug, please read the [FAQ] first, then open an [issue]. [issue]: https://github.com/Genymobile/scrcpy/issues -For general questions or discussions, you could also use: +For general questions or discussions, you can also use: - Reddit: [`r/scrcpy`](https://www.reddit.com/r/scrcpy) - Twitter: [`@scrcpy_app`](https://twitter.com/scrcpy_app) @@ -1172,7 +1174,7 @@ This README is available in other languages: - [Deutsch (German, `de`) - v1.22](README.de.md) - [Indonesian (Indonesia, `id`) - v1.16](README.id.md) -- [Italiano (Italiano, `it`) - v1.19](README.it.md) +- [Italiano (Italiano, `it`) - v1.23](README.it.md) - [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.19](README.jp.md) - [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md) - [Português Brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.19](README.pt-br.md) diff --git a/README.zh-Hans.md b/README.zh-Hans.md index caf964b3b3..ac0713a69d 100644 --- a/README.zh-Hans.md +++ b/README.zh-Hans.md @@ -704,11 +704,11 @@ scrcpy --disable-screensaver #### 双指缩放 -模拟“双指缩放”：Ctrl+_按住并移动鼠标_。 +模拟“双指缩放”：Ctrl+_按下并拖动鼠标_。 -更准确的说，在按住鼠标左键时按住 Ctrl。直到松开鼠标左键，所有鼠标移动将以屏幕中心为原点，缩放或旋转内容 (如果应用支持)。 +在按住 Ctrl 时按下鼠标左键，直到松开鼠标左键前，移动鼠标会使屏幕内容相对于屏幕中心进行缩放或旋转 (如果应用支持)。 -实际上，_scrcpy_ 会在关于屏幕中心对称的位置上用“虚拟手指”发出触摸事件。 +具体来说，_scrcpy_ 会在鼠标位置，以及鼠标以屏幕中心镜像的位置分别生成触摸事件。 #### 物理键盘模拟 (HID)