[Wave Collect] [More Features] Update the NewDot enable tax feature call

[mountiny]

Problem

When the taxes are enabled in OldDot, 2 API calls are done, where one sets the taxes as enabled and the other one creates the default tax rates for the policy.

This is against the 1:1:1 idea for NewDot API calls.

Solution

Update the NewDot enabled tax API call such that the default tax rates are created if they do not exist yet

Upwork Automation - Do Not Edit

• Upwork Job URL: https://www.upwork.com/jobs/~011ccf8461ae334ba0
• Upwork Job ID: 1767555727223484416
• Last Price Increase: 2024-03-12

[melvin-bot]

Job added to Upwork: https://www.upwork.com/jobs/~011ccf8461ae334ba0

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to Contributor Plus for review of internal employee PR - @shubham1206agra (Internal)

[melvin-bot]

Triggered auto assignment to @sonialiap (NewFeature), see https://stackoverflowteams.com/c/expensify/questions/14418#:~:text=BugZero%20process%20steps%20for%20feature%20requests for more details.

[luacmartins]

Oh I realized this other issue is a duplicate. We already got a contributor working on that one and I also have this draft PR. I'm gonna close this one in favor of #38234