[Translation]: Blob

[slothservice]

English Term

Blob

Additional Context

blob 特指一種資料，節點只會短暫保存在硬碟裡，但共識層必須保證 blob 有在全網發佈。

https://eips.ethereum.org/EIPS/eip-4844

Proposal

No response

Code of Conduct

• I agree to follow this project's Code of Conduct and acknowledge the contribution terms.

[NIC619]

• 我覺得 Blob 是單純指不會被（協議）解讀的一團資料。不像交易有特定的格式，Blob 由使用者上傳並由使用者自己去解讀，協議只負責保管或確保 Blob 有被發布
• 「節點只會短暫保存在硬碟裡，但共識層必須保證 blob 有在全網發佈」這個描述和 DA 設計比較有關，所以我覺得應該可以不用綁在 Blob 的定義上

[slothservice]

我覺得 Blob 是單純指不會被（協議）解讀的一團資料。不像交易有特定的格式，Blob 由使用者上傳並由使用者自己去解讀，協議只負責保管或確保 Blob 有被發布

你說的有道理，作為不會被協議解讀的一團資料蠻合理，而且可以不用和 DA 綁在一起。我也發現在區塊鏈以外的領域也早有 Blob (binary large object ) ，維基百科 譯為「二進位大型物件」，用來放影像或聲音等非結構化資料。

區塊鏈的 Blob 和古早的 Blob 在不對資料做解析這方面精神蠻類似。但直譯「二進位大型物件」可能沒辦法精準描述在區塊鏈的用途。 區塊鏈的 Blob 的確可以讓使用者放雜七雜八的東西，但主要是設計來讓第二層架構發布資料用。

考慮意譯可能可以朝「資料載體」方向翻譯。考慮音譯也許放個「包」進去，如「資料包」。