xcm_local_addr() doesn't set errno on failure

[m-ronnblom]

xcm_local_addr() does not set the errno variable on failure.

This should be addressed by either updating the documentation, removing the reference to errno, or by actually setting the errno when the return pointer is NULL.