feat: use dataset_id instead of title for dataset summary and file queries (#4273)

[frano-m]

Ticket

Closes #4273.

Reviewers

@NoopDog.

Changes

• Updated export "selected filters" for entity related exports to use datasets.dataset_id instead of datasets.title.
• Current queries panel code is updated to only show the title, and not the selected id.

Example download request:

https://service.anvil.gi.ucsc.edu/fetch/manifest/files?catalog=anvil&filters=%7B%22datasets.dataset_id%22%3A%7B%22is%22%3A%5B%22385290c3-dff5-fb6d-2501-fa0ba3ad1c35%22%5D%7D%2C%22donors.organism_type%22%3A%7B%22is%22%3A%5Bnull%5D%7D%2C%22files.file_format%22%3A%7B%22is%22%3A%5B%22.crai%22%5D%7D%7D&format=verbatim.pfb

Example download payload:

catalog: anvil
filters: {"datasets.dataset_id":{"is":["385290c3-dff5-fb6d-2501-fa0ba3ad1c35"]},"donors.organism_type":{"is":[null]},"files.file_format":{"is":[".crai"]}}
format: verbatim.pfb

[NoopDog]

LGTM! Thx! @frano-m