Isolate argument parsing and configuration setup

[LenkaNovak]

It would clean up our driver if we have a function that takes in the config file and extracts all the type information and parameters from it in one place.

We should also have a clear separation between the coupler config dict and the atmos config dict, and remove the merge of them we currently have.