Cannot aim turret in remote-controlled vehicle

[wapcaplet]

Describe the bug

When remote-controlling a simple single-tile vehicle with a mounted turret, selecting the (T) "Aim individual turret" command gives this error:

An error has occurred! Written below is the error report:
DEBUG : Tried to aim turret while outside vehicle
FUNCTION : int draw_turret_aim(const player&, const catacurses::window&, int, const tripoint&)
FILE : src/ranged.cpp
LINE : 1083

I can recover from the error, but cannot aim the turret.

Steps To Reproduce

Steps to reproduce the behavior:

1. Build a vehicle with "drive by wire controls", and a weapon mounted on a turret
2. Build "remote vehicle controls" and put a battery in them
3. Get in range, press a to activate remote vehicle controls, and control the vehicle
4. Select ^ then T to aim the turret

Expected behavior

Turret can be aimed with remote control, the same as if I were in the vehicle.

Screenshots

Remote vehicle is a single tile with this configuration:

Versions and configuration

• OS: Linux
  • OS Version: LSB Version: core-9.20170808ubuntu1-noarch:security-9.20170808ubuntu1-noarch; Distributor ID: Ubuntu; Description: Ubuntu 18.04.3 LTS; Release: 18.04; Codename: bionic;
• Game Version: 0.D-10780-ga7409c5a0b [64-bit]
• Graphics Version: Tiles
• Mods loaded: [
  Dark Days Ahead [dda],
  Disable NPC Needs [no_npc_food],
  DinoMod [DinoMod],
  Magiclysm [magiclysm],
  No Rail Stations [No_Rail_Stations],
  Mythical Martial Arts [MMA],
  Modular Turrets [modular_turrets],
  Salvaged Robots [Salvaged_Robots],
  Medieval and Historic Classes and Shields [Medieval_Stuff],
  Aftershock [aftershock],
  Garden Pots [growable-pots],
  More Survival Tools [More_Survival_Tools]
  ]

Additional context

I have several world mods enabled, but I think all the components here are from the base game. Remote vehicle controller and drive by wire controls were learned from regular skill leveling, not from a book. Piloting the vehicle remotely works as expected.

[Night-Pryanik]

Duplicate of #23902.