diff --git a/src/output.cpp b/src/output.cpp
index 123b7e56337c4..0e1434be74e62 100644
--- a/src/output.cpp
+++ b/src/output.cpp
@@ -1839,7 +1839,7 @@ void insert_table( const catacurses::window &w, int pad, int line, int columns,
 {
     const int width = getmaxx( w );
     const int rows = getmaxy( w );
-    const int col_width = ( ( width - pad ) / columns );// + utf8_width( divider ) ;
+    const int col_width = ( ( width - pad ) / columns );
     int indent = 1;  // 1 for right window border
     if( r_align ) {
         indent = ( col_width * columns ) + 1;
diff --git a/src/ranged.cpp b/src/ranged.cpp
index 1c2cc57d1d1ed..97a290a1011ad 100644
--- a/src/ranged.cpp
+++ b/src/ranged.cpp
@@ -1272,7 +1272,7 @@ static int print_ranged_chance( const player &p, const catacurses::window &w, in
         line_number++;
     }
     if( ( panel_type == "compact" || panel_type == "labels-narrow" ) && display_type == "numbers" ) {
-        std::string symbols = _( "<color_green>Great</color> - <color_light_gray>Normal</color>"
+        std::string symbols = _( " <color_green>Great</color> - <color_light_gray>Normal</color>"
                                  " - <color_magenta>Graze</color> - <color_light_blue>Moves</color>" );
         fold_and_print( w, point( 1, line_number++ ), window_width + bars_pad,
                         c_dark_gray, symbols );