Translated using BGforge Hive (Vietnamese)

Currently translated at 9.2% (4986 of 54186 strings)

Co-authored-by: Tung Pham <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/vi/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-09-01:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-22 02:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-22 02:40+0000\n"
 "Last-Translator: Tung Pham <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -26496,165 +26496,168 @@ msgid ""
 "This dirty child appears to be employed to advertise a tourist attraction of"
 " some sort."
 msgstr ""
+"Đứa trẻ bẩn thỉu này trông như được thuê để quảng cáo cho điểm du lịch gì đó."
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:500
 msgid "See the Mysterious Mummy!"
-msgstr ""
+msgstr "Hãy vào xem Xác ướp huyền bí đi!"
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:501
 msgid "See the Ancient Wonder!"
-msgstr ""
+msgstr "Hãy xem Kì quan cổ đại!"
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:502
 msgid "A Jan-u-wine Mummy, here now!"
-msgstr ""
+msgstr "Xác-ướp-rượu, ở ngay đây!"
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:503
 msgid "See the Egyptian Prince!"
-msgstr ""
+msgstr "Hãy đến xem Hoàng tử Ai Cập!"
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:504
 msgid "See the Queen of the Nile!"
-msgstr ""
+msgstr "Đến xem Nữ hoàng sông Nile!"
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:505
 msgid "Enter the Jan-u-wine haunted house!"
-msgstr ""
+msgstr "Hãy vào ngôi nhà bị ám Ướp-rượu!"
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:506
 msgid "Mysteries of the Netherworld revealed!"
-msgstr ""
+msgstr "Bí ẩn của Thế giới bên kia đã được hé lộ!"
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:507
 msgid "Come one, come all!"
-msgstr ""
+msgstr "Vào đi, vào nào!"
 
 #: dialog/dccarnkd.msg:508
 msgid "The educational opportunity of a lifetime!"
-msgstr ""
+msgstr "Cơ hội học hỏi cả đời chỉ có một!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:150
 msgid "The guard is guarding the old church."
-msgstr ""
+msgstr "Lính canh đang gác tòa nhà thờ cũ."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:152
 msgid "How dare you show your face again!"
-msgstr ""
+msgstr "Sao mày dám thò lại cái mặt ra đây!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:154
 msgid "Ho! No one enters the Family Wright warehouse at night!"
-msgstr ""
+msgstr "Dừng! Không ai được phép nhà kho của Nhà Wright vào buổi tối!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:155
 msgid ""
 "Well, Mr. Wright himself sent me on an errand. If you don't know about it, "
 "too bad."
 msgstr ""
+"Ồ, Ngài Wright tự mình giao việc cho tôi. Nếu anh không biết về lệnh đó thì "
+"tệ thật đấy."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:156
 msgid "I'll come back tomorrow."
-msgstr ""
+msgstr "Mai tôi quay lại."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:157
 msgid "I need to get in there now."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi cần vào đó ngay bây giờ."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:158
 msgid "[Looking nervous] Sorry... I didn't know. Do you have any papers?"
-msgstr ""
+msgstr "[Tỏ vẻ bối rối] Xin lỗi... Tôi không biết. Anh có giấy tờ gì không?"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:159
 msgid "Please! Can you even read?"
-msgstr ""
+msgstr "Thôi nào! Anh có đọc nổi không?"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:160
 msgid "No, he didn't give me any."
-msgstr ""
+msgstr "Không, ông ta chẳng đưa gì cho tôi cả."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:161
 msgid "I left them back with my guard. I'll go fetch them."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi để giấy tờ chỗ đám đệ rồi. Tôi sẽ đi lấy đây."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:162
 msgid "You cannot get in without papers."
-msgstr ""
+msgstr "Anh không thể vào mà không có giấy tờ được."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:163
 msgid "Here's my authorization! Attack!"
-msgstr ""
+msgstr "Giấy tờ của ta đây! Tấn công!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:165
 msgid "[Embarrassed] No... um... alright, just go on in..."
-msgstr ""
+msgstr "[Xấu hổ] Không... ờm... được rồi, vào đi..."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:167 dialog/rcbette.msg:179 dialog/rccamint.msg:179
 msgid "That's more like it."
-msgstr ""
+msgstr "Phải vậy chứ."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:168
 msgid "What do you people want?"
-msgstr ""
+msgstr "Mấy người muốn gì?"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:169
 msgid "We need to go inside."
-msgstr ""
+msgstr "Chúng tôi cần vào trong."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:170
 msgid "We were sent here by the boss."
-msgstr ""
+msgstr "Sếp cử chúng tôi đến đây."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:171
 msgid "I would have heard if a group was sent here. Be off!"
-msgstr ""
+msgstr "Nếu cử một đội đến thì tôi phải được báo tin rồi. Biến đi!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:172
 msgid "Off with your head!"
-msgstr ""
+msgstr "Biến cái đầu mày ấy!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:173
 msgid "OK, OK; we're going."
-msgstr ""
+msgstr "OK, OK; bọn tôi đi."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:174
 msgid "What is your business here?"
-msgstr ""
+msgstr "Anh có việc gì ở đây?"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:175
 msgid "I need to go inside."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi cần vào trong."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:176
 msgid "I've been sent on official business by the boss. Stand aside!"
-msgstr ""
+msgstr "Sếp cử tôi đến đây có việc theo lệnh chính thức. Tránh ra!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:177
 msgid "Removing your head from your shoulders."
-msgstr ""
+msgstr "Tháo đầu ông khỏi cái cổ thôi."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:178
 msgid "Sorry, wrong place."
-msgstr ""
+msgstr "Xin lỗi, nhầm chỗ."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:179
 msgid "Hello again. You can go on in."
-msgstr ""
+msgstr "Chào lần nữa. Anh có thể vào trong."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:181
 msgid "Hey, get the hell away from the door!"
-msgstr ""
+msgstr "Này, tránh xa cái cửa ra ngay!"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:182
 msgid "Don't touch the door again unless you want trouble."
-msgstr ""
+msgstr "Đừng có chạm vào cái cửa lần nữa nếu không muốn gặp rắc rối."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:183
 msgid ""
 "I see you touch that door again, you're gonna get a bullet in the head."
-msgstr ""
+msgstr "Tao mà thấy mày chạm vào cửa lần nữa thì đầu mày sẽ ăn đạn đấy."
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:184 dialog/dcpetey.msg:226
 msgid "Hey, what do you think you're doing?"
-msgstr ""
+msgstr "Này, anh nghĩ mình đang làm cái quái gì thế?"
 
 #: dialog/dcchcgrd.msg:185
 msgid "I've had enough of you."