Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 100.0% (56013 of 56013 strings)

Translated using BGforge Hive (Spanish)

Currently translated at 100.0% (56013 of 56013 strings)

Co-authored-by: BGforge Hive <[email protected]>
Co-authored-by: Diego Antonio Tintos Vilchis <[email protected]>
Translate-URL: https://hive.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/
Translation: Fallout/Restoration Project

data/text/po/spanish.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-11-10:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-24 10:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 11:12+0000\n"
 "Last-Translator: Diego Antonio Tintos Vilchis <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://tra.bgforge.net/projects/fallout/rp/es/>\n"
 "Language: spanish\n"
@@ -9426,7 +9426,7 @@ msgstr "Lo que sea. Parecía como un capullo a mí. Nos vemos, Mynoc."
 #: dialog/acmynoc.msg:1000 dialog/acvillgr.msg:1000 dialog/acwarior.msg:1000
 #: dialog/kchild.msg:1000 dialog/kcitizen.msg:1000 game/pro_crit.msg:1300
 msgid "Elder"
-msgstr "Elder"
+msgstr "Anciano"
 
 #: dialog/acmynoc.msg:1001 dialog/acvillgr.msg:1001 dialog/acwarior.msg:1001
 #: dialog/kchild.msg:1001 dialog/kcitizen.msg:1001
@@ -51681,9 +51681,9 @@ msgid ""
 "someone to show me the ropes, so to speak, in this crazy world of yours. So "
 "what do you say... partner?"
 msgstr ""
-"Te diré algo, nena. Necesitas ayuda para encontrar esos refugios, y yo "
-"necesito que alguien me muestre las cuerdas, por así decirlo, en este loco "
-"mundo tuyo. Así que, ¿qué me dices... socia?"
+"Te diré algo, cariño. Tú necesitas ayuda para encontrar esos Vaults, y yo "
+"necesito a alguien que me muestre el camino, por así decirlo, en este mundo "
+"loco tuyo. Así que, ¿qué dices... socio?"
 
 #: dialog/epac10.msg:502
 msgid ""
@@ -51723,14 +51723,14 @@ msgstr "Pero eso no tiene ningún sentido. ¿Qué te hicieron?"
 
 #: dialog/epac10.msg:513
 msgid "Bullshit. I think it's time I shut you up for good."
-msgstr "A la mierda. Creo que es hora de que te calle para siempre."
+msgstr "Mierda. Creo que es hora de que te calle para siempre."
 
 #: dialog/epac10.msg:515
 msgid ""
 "The only bullshit around here is what's spewing out of your mouth and I "
 "think it's time I shut you up for good."
 msgstr ""
-"La única mierda que hay por aquí es la que sale de tu boca, y creo que es "
+"La única mierda que hay por aquí es la que escupes de tu boca, y creo que es "
 "hora de que te calle para siempre."
 
 #: dialog/epac10.msg:520
@@ -52058,9 +52058,12 @@ msgid ""
 " alters his composure, projecting cool confidence, despite his nakedness.] Hey doll, I know I'm quite the sight to behold,\n"
 " but it's a tad chilly in here. You mind if I get dressed?"
 msgstr ""
-"[Gira la cabeza hacia ti y se pone de pie de un salto. Te mira atentamente, luego mira a su alrededor como un animal\n"
-" arrinconado. Cuando sus ojos vuelven a centrarse en ti, se suavizan y se relaja conforme sus recuerdos vuelven a él. Rápidamente\n"
-" altera su compostura, proyectando una fría confianza, a pesar de su desnudez.] Hola muñeca, sé que soy todo un espectáculo para la vista,\n"
+"[Gira la cabeza hacia ti y se pone de pie de un salto. Te mira atentamente, "
+"luego mira a su alrededor como un animal\n"
+" arrinconado. Cuando sus ojos vuelven a centrarse en ti, se suavizan y se "
+"relaja conforme sus recuerdos vuelven a él. Rápidamente\n"
+" altera su compostura, proyectando una fría confianza, a pesar de su "
+"desnudez.] Hola muñeco, sé que soy todo un espectáculo para la vista,\n"
 " pero hace un poco de frío aquí. ¿Te importa si me visto?"
 
 #: dialog/epac10.msg:820
@@ -52099,17 +52102,21 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac10.msg:833
 msgid "I... think I'm in love. [Dex has joined your party.]"
-msgstr "Yo... creo que estoy enamorado. [Dex se ha unido al grupo.]"
+msgstr "Yo... creo que enamoré. [Dex se ha unido al grupo.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:840
 msgid ""
 "Whoa, whoa, whoa. Back up a second, sweetheart. Did you just say a hundred and fifty years? [He shakes his head in disbelief.]\n"
 " That is un-fucking-believable. [He checks out his reflection.] But you gotta admit, I'm looking damn good for my age. [He grins at you, revealing a set of perfect teeth-a product of pre-war dentistry that look strange to you in all their\n"
 " pearly white symmetry.]"
 msgstr ""
-"Hey, hey, hey. Espera un momento, cariño. ¿Acabas de decir ciento cincuenta años? [Sacude la cabeza con incredulidad.]\n"
-" Eso es jodidamente increíble. [Mira su reflejo.] Pero tienes que admitir que tengo muy buen aspecto para mi edad. [Te sonríe, revelando un conjunto de dientes perfectos, un producto de la odontología de antes de la guerra que te parece extraña en toda su\n"
-" simetría blanca nacarada.]"
+"¡Eh, eh, eh! Retrocede un segundo, cariño. ¿Acabas de decir ciento cincuenta "
+"años? [Sacude la cabeza con incredulidad.] \n"
+" Eso es increíblemente increíble. [Se examina su reflejo.] Pero tienes que "
+"admitir, estoy viendo muy bien para mi edad. [Sonríe, mostrando un conjunto "
+"de dientes perfectos, producto de la odontología de antes de la guerra que "
+"te parecen extraños en su \n"
+" simetría y su blancura perleada.]"
 
 #: dialog/epac10.msg:841
 msgid ""
@@ -52132,8 +52139,9 @@ msgid ""
 "Well they usually don't see that side of me until it's too late. But anyways... [Dex takes another look around the room and whistles.]\n"
 " This place has really gone to shit. So what have I missed out on?"
 msgstr ""
-"Bueno por lo general no ven ese lado de mi hasta que es demasiado tarde. Pero de todos modos... [Dex echa otro vistazo a la habitación y silba]\n"
-" Este lugar se ha ido a la mierda. ¿Qué me he perdido?"
+"Bueno por lo general no ven ese lado de mi hasta que es demasiado tarde. "
+"Pero de todos modos... [Dex echa otro vistazo a la habitación y silba]\n"
+" Este lugar se ha ido a la mierda. ¿De que me perdí?"
 
 #: dialog/epac10.msg:856
 msgid ""
@@ -52148,16 +52156,20 @@ msgid ""
 "Know of them? Hell, I killed my first hooker not far from where they were building the Chicago Vault. Those were the\n"
 " days... [He stops and regards you with amusement.] You're really eating this up, aren't you?"
 msgstr ""
-"¿Qué si los conozco? Demonios, maté a mi primera prostituta no muy lejos de donde estaban construyendo el refugio de Chicago. Esos eran buenos\n"
-" tiempos... [Se detiene y te mira con una sonrisa.] Te lo has tragado, ¿verdad?"
+"¿Qué si los conozco? Demonios, maté a mi primera prostituta no muy lejos de "
+"donde estaban construyendo el refugio de Chicago.\n"
+" Esos eran buenos tiempos... [Se detiene y te mira con una sonrisa.] Te lo "
+"has tragado, ¿verdad?"
 
 #: dialog/epac10.msg:872
 msgid ""
 "Well, I'm supposed to be trying to find a Vault for my tribe. Once I do, I'm expected to find a G.E.C.K. so we\n"
 " can use its power to save my dying village. Anything you can tell me about the Vaults could make my job a hell of a lot  easier."
 msgstr ""
-"Bueno, se supone que estoy intentando encontrar un Refugio para mi tribu. Cuando lo haga, espero encontrar un G.E.C.K. y\n"
-" usar su poder para salvar a mi moribunda aldea. Cualquier cosa que puedas contarme sobre los Refugios haría mi trabajo muchísimo más fácil."
+"Bueno, supongo que estoy intentando encontrar un Refugio para mi tribu. "
+"Cuando lo haga, espero encontrar un G.E.C.K. y\n"
+" usar su poder para salvar a mi moribunda aldea. Cualquier cosa que puedas "
+"contarme sobre los Refugios haría mi trabajo mucho más  fácil."
 
 #: dialog/epac10.msg:873
 msgid ""
@@ -54808,7 +54820,7 @@ msgstr ""
 
 #: dialog/epac12.msg:1110
 msgid "Just what kind of mining town do you call this?"
-msgstr "¿Qué clase de pueblo minero llamas a esto?"
+msgstr "¿Qué clase de pueblo minero le llamas a esto?"
 
 #: dialog/epac12.msg:1130
 msgid "Good place to hide out if the law's on your tail."
@@ -122279,7 +122291,7 @@ msgid ""
 "They don't trust you. After all, they think you kill passersby and stake the bodies out in front of your\n"
 " farm."
 msgstr ""
-"No confían en vosotros. Creen que matásteis a los transeúntes y empalásteis "
+"No confían en vosotros. Creen que mataron a los transeúntes y que empalaron "
 "sus cuerpos en la entrada de la granja."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:222
@@ -122339,13 +122351,15 @@ msgid ""
 " entrusting him to a stranger who has yet to prove himself to me as trustworthy. I will return Jonny\n"
 " when I am sure he will make it home safely."
 msgstr ""
-"Veo que has encontrado a Jonny. Le descubrimos vagando por la oscuridad de "
-"uno de nuestros túneles más profundos. Decía que se había caído por un pozo "
-"cerca de su casa, y entonces quedó atrapado en un túnel por un derrumbe. Le "
-"hemos tratado como si fuera uno de los nuestros y es querido por todos... "
-"así que comprenderás que no lo entregue a un extraño que aún debe probar que"
-" es digno de confianza. Llevaré a Jonny de vuelta a Modoc cuando esté seguro"
-" de que puede llegar a casa sano y salvo."
+"Ya veo que has conocido a Jonny. Lo encontramos vagando en la oscuridad de "
+"uno de nuestros túneles más profundos. \n"
+" Dijo que había caído en un pozo cerca de su casa y luego quedó atrapado en "
+"un túnel por un derrumbe.\n"
+" Lo hemos tratado como a uno de los nuestros y es querido por todos, así que "
+"entenderás que estoy\n"
+" reacio a confiarlo a un extraño que aún no ha demostrado ser digno de "
+"confianza. Devolveré a Jonny\n"
+" cuando esté seguro de que llegará a casa con seguridad."
 
 #: dialog/mcvegeir.msg:232
 msgid ""
@@ -128633,8 +128647,8 @@ msgid ""
 " to be pretty damn careful about which ones he DID take with that heart o' his."
 msgstr ""
 "(Sonríe). Me gusta cómo piensas, tribal… bien, no sé si él toma alguna "
-"medicina para su corazón, pero sé que debería ser bastante cuidadoso con lo "
-"que DEBERÍA tomarse con ese corazón suyo."
+"medicina para su corazón, pero sé que si lo hiciera debería ser bastante "
+"cuidadoso con lo que PUEDE tomarse para ese corazón suyo."
 
 #: dialog/ncbishop.msg:475
 msgid "(Frowns.) He's a brahmin rancher. An animal herder. So?"
@@ -132135,8 +132149,10 @@ msgid ""
 " other families."
 msgstr ""
 "En realidad, tengo la impresión de que eran una de las familias más "
-"débiles... quiero decir, ellos sólo tratan con alcohol, no tienen casino o "
-"comercio de drogas, y sus números son mucho menores que otras familias."
+"débiles... quiero decir,\n"
+" ellos sólo tratan con alcohol, no tienen casino o comercio de drogas, y sus "
+"números...\n"
+" son mucho menores que otras familias."
 
 #: dialog/ncchiwri.msg:293 dialog/ncchrwri.msg:293
 msgid "Speaking of family, I ran into your mom."
@@ -140858,8 +140874,8 @@ msgid ""
 " MYRON."
 msgstr ""
 "YO tengo contactos con el CREADOR, mi amigo piloto. Consigo mi Jet "
-"directamente del cerebrito, el dios viviente de los compuestos químicos, "
-"MYRON."
+"directamente del cerebrito, el dios viviente de los compuestos \n"
+" químicos, MYRON."
 
 #: dialog/ncjimmyj.msg:511
 msgid "Myron?"
@@ -147283,9 +147299,10 @@ msgid ""
 "He also probably wants a say in who controls the drug trade in the new California\n"
 " Republic... him. He's been looking into rigging elections down soooouth... *yawn*"
 msgstr ""
-"Probablemente también quiera imponer quién controla el comercio de drogas en"
-" la República de Nueva California… él. También está estudiando la "
-"posibilidad de amañar las elecciones en el suuuuur… *bostezo*"
+"Probablemente también quiera imponer quién controla el comercio de drogas en "
+"la República de Nueva California…\n"
+" El También está estudiando la posibilidad de amañar las elecciones en el "
+"suuuuur… *bostezo*"
 
 #: dialog/nclabish.msg:791
 msgid ""
@@ -211520,8 +211537,10 @@ msgid ""
 " traders soon -- a pudgy one-eyed dog of a man, who I trust about as much as a starving radscorpion. He's not wronged us\n"
 " yet, but I've got a feeling about our next meeting."
 msgstr ""
-"[Te hecha un vistazo, parece considerar algo por un momento.] Pronto me reuniré con uno de esos malditos\n"
-" comerciantes civilizados-- un gordiflón con pinta de perro tuerto, en quien confío tanto como en un escorpión hambriento. No nos ha agraviado aún,\n"
+"[Te hecha un vistazo, parece considerar algo por un momento.] Pronto me "
+"reuniré con uno de esos malditos comerciantes civilizados\n"
+" un gordiflón con pinta de perro tuerto, en quien confío tanto como en un "
+"escorpión hambriento. No nos ha agraviado aún,\n"
 " pero tengo un presentimiento acerca de nuestro próximo encuentro."
 
 #: dialog/tribec1.msg:342
@@ -281886,7 +281905,7 @@ msgstr "Soldado"
 
 #: game/scrname.msg:1139 game/scrname.msg:1570
 msgid "Mr. Handy"
-msgstr "Señor Manitas"
+msgstr "Señor Mañoso"
 
 #: game/scrname.msg:1141
 msgid "Spacial Script"
@@ -282858,7 +282877,9 @@ msgstr "Ganas %d de experiencia por usar tus habilidades."
 
 #: game/skill.msg:510
 msgid "\\nskill_use: invalid skill used."
-msgstr "\\nskill_use: habilidad usada no válida."
+msgstr ""
+"\\n"
+"skill_use: habilidad usada no válida."
 
 #: game/skill.msg:512
 msgid "You can't heal the dead."
@@ -282870,7 +282891,7 @@ msgstr "Deja que los muertos descansen en paz."
 
 #: game/skill.msg:514
 msgid "It's dead, get over it."
-msgstr "Está muerto, déjalo."
+msgstr "Déjalo, Esta muerto."
 
 #: game/skill.msg:520
 msgid "You heal your %s."
@@ -283184,8 +283205,8 @@ msgid ""
 "survive where others may not. Modifies: Hit Points, Poison & Radiation "
 "Resistance, Healing Rate, and the additional hit points per level."
 msgstr ""
-"Energía y constitución física. Un personaje con gran Resistencia sobrevivirá"
-" donde otros no. Modifica: puntos de salud (PS), Resistencia al veneno y "
+"Energía y constitución física. Un personaje con gran Resistencia sobrevivirá "
+"donde otros no. Modifica: puntos de salud (PS), Resistencia al veneno y "
 "radiación, tasa de curación, y PS por nivel."
 
 #: game/stat.msg:203
@@ -283194,8 +283215,8 @@ msgid ""
 "characters that want to influence people with words. Modifies: NPC "
 "reactions, and barter prices."
 msgstr ""
-"Una combinación de presencia física y encanto. Un carisma alto es importante"
-" para personajes que quieren influir a la gente a través de las palabras. "
+"Una combinación de presencia física y encanto. Un carisma alto es importante "
+"para personajes que quieren influir a la gente a través de las palabras. "
 "Modifica: Reacciones de los NPC y los precios de las tiendas."
 
 #: game/stat.msg:204
@@ -283356,8 +283377,8 @@ msgid ""
 "What the world knows of your actions and deeds. This will modify NPC "
 "reactions."
 msgstr ""
-"Lo que el mundo sabe de tus acciones y actos. Esto modificará las reacciones"
-" de los NPC."
+"Lo que el mundo sabe de tus acciones y actos. Esto modificará las reacciones "
+"de los NPC."
 
 #: game/stat.msg:504
 msgid ""
@@ -285339,11 +285360,11 @@ msgstr "Fortaleza Nivel 2"
 
 #: game/worldmp.msg:283
 msgid "Vats Level 1"
-msgstr "Cubas Nivel 1"
+msgstr "Vats Nivel 1"
 
 #: game/worldmp.msg:284
 msgid "Vats Level 2"
-msgstr "Cubas Nivel 2"
+msgstr "Vats Nivel 2"
 
 #: game/worldmp.msg:290
 msgid "Crater"
@@ -286794,10 +286815,6 @@ msgctxt "female"
 msgid "Chosen. The village [weakens.]"
 msgstr "Elegida. La aldea [se debilita.]"
 
-msgctxt "female"
-msgid "Chosen. The village dies. All of our futures die, too."
-msgstr "Elegida. La aldea se muere. Y con ello, nuestro futuro también."
-
 msgctxt "female"
 msgid "Chosen. The village weakens. It is harder to touch your dreams."
 msgstr "Elegida. La aldea se debilita. Es más difícil tocar tus sueños."