noir-compiler should have better support for mixed remote and relative dependencies

[alexghr]

Prior to #3604 the dependency manager in noir-compiler would selectively unarchive the libraries listed in a Nargo.toml and this worked well as long as the top-level Nargo.toml listed all dependencies to be extracted from a particular archive.

This stopped working once aztec.nr added a 'private' dependency on noir-protocol-circuits. The dependency manager would extract aztec.nr from aztec-packages but when it compiled it, the compiler couldn't find ../../noir-protocol-circuits, so #3604 we've removed the optimisation and now the whole archiver is extracted, which should create the exact tree hierarchy required by libraries.

We should look for a better solution than extracing the whole archive (e.g. depending on aztec.nr inside aztec-packages would extract 80MB of code that's not used in compiling noir contracts).

[alexghr]

with the activity around aztec-nargo, it doesn't make sense to pursue this.