diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/fr.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/fr.lproj/Localizable.strings index ab8392f695..e12fa72f3b 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/fr.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/fr.lproj/Localizable.strings @@ -1997,103 +1997,103 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Access to contacts - unknown state" = "Accès aux contacts - état inconnu"; /* Contact Image, settings, short description of the feature */ -"A Contact Image can be used to get live updates from iAPS to your Apple Watch Contact complication and/or your iPhone Contact widget." = "A Contact Image can be used to get live updates from iAPS to your Apple Watch Contact complication and/or your iPhone Contact widget."; +"A Contact Image can be used to get live updates from iAPS to your Apple Watch Contact complication and/or your iPhone Contact widget." = "Une image de contact peut être utilisée pour obtenir des mises à jour en direct d'iAPS vers votre complication de contact Apple Watch et/ou votre widget de contact pour iPhone."; /* Contact Image, settings, main header */ -"Contact Image" = "Contact Image"; +"Contact Image" = "Image de contact"; /* Contact Image, settings, label for the layout picker */ -"Layout" = "Layout"; +"Layout" = "Affichage"; /* Contact Image, settings, single layout name */ -"Single" = "Single"; +"Single" = "Simple"; /* Contact Image, settings, split layout name */ -"Split" = "Split"; +"Split" = "Double"; /* Contact Image, settings, outer ring - don't show */ -"DontShowRing" = "Don't show"; +"DontShowRing" = "Ne pas afficher"; /* Contact Image, settings, outer ring - Loop status */ -"LoopStatusRing" = "Loop status"; +"LoopStatusRing" = "État de la boucle"; /* Contact Image, settings, outer ring - IOB */ -"IOBRing" = "IOB"; +"IOBRing" = "Insuline active (IOB)"; /* Contact Image, settings, outer ring - COB */ -"COBRing" = "COB"; +"COBRing" = "Glucides actifs (COB)"; /* Contact Image, settings, outer ring - IOB+COB */ -"IOB+COBRing" = "IOB+COB"; +"IOB+COBRing" = "Insuline active + Glucides actifs"; /* Contact Image, settings, label for the primary value picker */ -"Primary" = "Primary"; +"Primary" = "Principal"; /* Contact Image, settings, label for the top value picker */ -"Top" = "Top"; +"Top" = "En haut"; /* Contact Image, settings, label for the bottom value picker */ -"Bottom" = "Bottom"; +"Bottom" = "En bas"; /* Contact Image, settings, header for the outer ring section */ -"Ring" = "Ring"; +"Ring" = "Anneau"; /* Contact Image, settings, label for the outer ring picker */ -"Outer" = "Outer"; +"Outer" = "Anneau extérieur"; /* Contact Image, settings, label for the ring width picker */ -"Width" = "Width"; +"Width" = "Largeur"; /* Contact Image, settings, label for the ring gap picker */ -"Gap" = "Gap"; +"Gap" = "Espacement"; /* Contact Image, settings, header for the font section */ -"Font" = "Font"; +"Font" = "Police de caractères"; /* Contact Image, settings, label for the font size picker */ -"Size" = "Size"; +"Size" = "Taille"; /* Contact Image, settings, label for the secondary font size picker */ -"Secondary size" = "Secondary size"; +"Secondary size" = "Taille secondaire"; /* Contact Image, settings, label for the font tracking picker (tracking - horizontal spacing between letters) */ -"Tracking" = "Tracking"; +"Tracking" = "Espacement"; /* Contact Image, settings, label for the font weight picker */ -"Weight" = "Weight"; +"Weight" = "Poids"; /* Contact Image, settings, label for the dark-mode switcher */ -"Dark mode" = "Dark mode"; +"Dark mode" = "Mode sombre"; /* Contact Image, settings, tighter font tracking */ -"TighterFontTracking" = "Tighter"; +"TighterFontTracking" = "Très serré"; /* Contact Image, settings, tight font tracking */ -"TightFontTracking" = "Tight"; +"TightFontTracking" = "Serré"; /* Contact Image, settings, normal font tracking */ "NormalFontTracking" = "Normal"; /* Contact Image, settings, wide font tracking */ -"WideFontTracking" = "Wide"; +"WideFontTracking" = "Large"; /* Contact Image, settings, light font weight */ -"LightFontWeight" = "Light"; +"LightFontWeight" = "Léger"; /* Contact Image, settings, regular font weight */ -"RegularFontWeight" = "Regular"; +"RegularFontWeight" = "Régulier"; /* Contact Image, settings, medium font weight */ -"MediumFontWeight" = "Medium"; +"MediumFontWeight" = "Moyen"; /* Contact Image, settings, semibold font weight */ -"SemiboldFontWeight" = "Semibold"; +"SemiboldFontWeight" = "Semi-gras"; /* Contact Image, settings, bold font weight */ -"BoldFontWeight" = "Bold"; +"BoldFontWeight" = "Gras"; /* Contact Image, settings, black font weight (black is "very bold") */ -"BlackFontWeight" = "Black"; +"BlackFontWeight" = "Noir"; /* Contact Image, settings, don't display any value */ "NoneContactValue" = "Aucun"; @@ -2102,25 +2102,25 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "GlucoseContactValue" = "Glycémie"; /* Contact Image, settings, Eventual BG (data to display) */ -"EventualBGContactValue" = "Eventual BG"; +"EventualBGContactValue" = "Taux de glucose éventuel"; /* Contact Image, settings, Delta (data to display) */ -"DeltaContactValue" = "Delta"; +"DeltaContactValue" = "Écart"; /* Contact Image, settings, Trend (data to display) */ "TrendContactValue" = "Tendance"; /* Contact Image, settings, Last loop time (data to display) */ -"LastLoopTimeContactValue" = "Last loop time"; +"LastLoopTimeContactValue" = "Heure de la dernière boucle"; /* Contact Image, settings, COB (data to display) */ -"COBContactValue" = "COB"; +"COBContactValue" = "Glucides actifs (COB)"; /* Contact Image, settings, IOB (data to display) */ -"IOBContactValue" = "IOB"; +"IOBContactValue" = "Insuline active (IOB)"; /* Contact Image, settings, loop status (data to display) */ -"LoopStatusContactValue" = "Loop status"; +"LoopStatusContactValue" = "État de la boucle"; /* --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Infotexts from openaps.docs and androidaps.docs @@ -2182,10 +2182,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Defaults to false, so that iAPS will set temps whenever it can, so it will be easier to see if the system is working, even when you are offline. This means iAPS will set a “neutral” temp (same as your default basal) if no adjustments are needed. This is an old setting for OpenAPS to have the options to minimise sounds and notifications from the 'rig', that may wake you up during the night." = "La valeur par défaut est faux, de sorte que iAPS définisse une valeur basal dès qu'il le peut, donc il sera plus facile de voir si le système fonctionne, même lorsque vous êtes hors ligne. Cela signifie qu'OpenAPS définira une valeur basale « neutre » (identique à votre basal par défaut) si aucun ajustement n'est nécessaire. Ceci est un ancien paramètre d'OpenAPS afin de minimiser les sons et les notifications de la 'rig', qui pouvaient vous réveiller pendant la nuit. "; /* Headline "Unsuspend If No Temp” */ -"Unsuspend If No Temp" = "Annuler la suspension si aucune température"; +"Unsuspend If No Temp" = "Annuler la suspension à la fin du temporaire zéro"; /* "Unsuspend If No Temp” */ -"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "De nombreuses personnes oublient parfois de reprendre / désuspendre leur pompe après la reconnexion. Si vous êtes l'un d'eux, et que vous êtes définissez un basal temporaire à zéro chaque fois que vous suspendez ou débranchez votre pompe, cette fonction peut être pertinente. Si cette option est activée, elle reprendra automatiquement le basal en cours si vous oubliez de reprendre votre pompe. Tant que la valeur temporaire de basal est de zéro, elle laissera la pompe suspendue."; +"Many people occasionally forget to resume / unsuspend their pump after reconnecting it. If you’re one of them, and you are willing to reliably set a zero temp basal whenever suspending and disconnecting your pump, this feature has your back. If enabled, it will automatically resume / unsuspend the pump if you forget to do so before your zero temp expires. As long as the zero temp is still running, it will leave the pump suspended." = "De nombreuses personnes oublient parfois de reprendre / désuspendre leur pompe après la reconnexion. Si vous êtes l'un d'eux, et que vous êtes prêt à définir de manière fiable un basal temporaire zéro à chaque fois que vous suspendez et débranchez votre pompe, cette fonctionnalité peut être pertinente. Si cette option est activée, elle reprendra automatiquement le fonctionnement de votre pompe si vous oubliez de le faire avant l'expiration du basal temporaire à zéro que vous avez programmé. Tant que le basal temporaire à zéro est toujours en cours d'exécution, la pompe restera suspendue."; /* Headline "Enable UAM" */ "Enable UAM" = "Activer UAM"; @@ -2469,7 +2469,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Statistics settings " = "Paramètres des statistiques "; /* UI/UX title */ -"Override HbA1c Unit" = "Outrepasser l'unité HbA1c"; +"Override HbA1c Unit" = "Convertir l'unité HbA1c"; /* UI/UX option */ "In case you're using both profiles and temp targets" = "Si vous utilisez à la fois des profils et des cibles temporaires"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings index d56925ad96..8f38937616 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/nl.lproj/Localizable.strings @@ -260,7 +260,7 @@ "Autotune" = "Autotune"; /* */ -"Basal profile" = "Basaal profiel"; +"Basal profile" = "Basaalprofiel"; /* */ "Carb ratio" = "Koolhydraat verhouding"; @@ -284,7 +284,7 @@ "Add" = "Toevoegen"; /* */ -"Basal Profile" = "Basaal profiel"; +"Basal Profile" = "Basaalprofiel"; /* Rate basal profile */ "Rate" = "Waarde"; @@ -363,7 +363,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Invalid URL" = "Ongeldige URL"; /* */ -"Local glucose source" = "Lokale glucose bron"; +"Local glucose source" = "Lokale glucosebron"; /* Header */ "Nightscout Config" = "Nightscout instellingen"; @@ -2493,7 +2493,7 @@ Eenvoudig gezegd, de Dynamische Carb Ratio past de koolhydraatverhouding aan op "Display Time Interval Setting Button" = "Knop voor tijdinterval weergeven"; /* UI/UX option */ -"Never display the small glucose chart when scrolling" = "Never display the small glucose chart when scrolling"; +"Never display the small glucose chart when scrolling" = "Laat de kleine glucosegrafiek nooit zien tijdens het scrollen"; /* Setting title */ "Bolus Calculator" = "Bolus calculator"; diff --git a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/vi.lproj/Localizable.strings b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/vi.lproj/Localizable.strings index 06b28fff60..d0161051d7 100644 --- a/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/vi.lproj/Localizable.strings +++ b/FreeAPS/Sources/Localizations/Main/vi.lproj/Localizable.strings @@ -2490,7 +2490,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */ "Display Time Interval Setting Button" = "Nút cài đặt khoảng thời gian hiển thị"; /* UI/UX option */ -"Never display the small glucose chart when scrolling" = "Never display the small glucose chart when scrolling"; +"Never display the small glucose chart when scrolling" = "Không bao giờ hiển thị biểu đồ glucose nhỏ khi cuộn"; /* Setting title */ "Bolus Calculator" = "Tính toán Bolus";