diff --git a/index.html b/index.html
index 1cff1e3a..82f83f97 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -443,7 +443,7 @@ <h1><span class="image"><img src="./images/arc42-logo.png" alt="arc42"></span> W
 <br><span id="revremark">(based upon AsciiDoc version)</span>
 </div>
 <div id="toc" class="toc">
-<div id="toctitle">Table of Contents</div>
+<div id="toctitle">Tabla de contenidos</div>
 <ul class="sectlevel1">
 <li><a href="#section-introduction-and-goals">1. Introducción y objetivos</a>
 <ul class="sectlevel2">
@@ -492,26 +492,6 @@ <h1><span class="image"><img src="./images/arc42-logo.png" alt="arc42"></span> W
 	.arc42help {display:none;}
 }
 </style>
-<div class="sidebarblock arc42help">
-<div class="content">
-<div class="admonitionblock note">
-<table>
-<tr>
-<td class="icon">
-<div class="title">Note</div>
-</td>
-<td class="content">
-<div class="paragraph">
-<p>This version of the template contains some help and explanations.
-It is used for familiarization with arc42 and the understanding of the concepts.
-For documentation of your own system you use better the <em>plain</em> version.</p>
-</div>
-</td>
-</tr>
-</table>
-</div>
-</div>
-</div>
 <div style="page-break-after: always;"></div>
 </div>
 </div>
@@ -1465,7 +1445,7 @@ <h2 id="section-glossary">12. Glosario</h2>
 <div id="footer">
 <div id="footer-text">
 Version 8.2 EN<br>
-Last updated 2024-04-27 12:57:20 +0200
+Last updated 2024-04-27 12:59:19 +0200
 </div>
 </div>
 </body>