Change backend return types for org codelist endpoints

[ErlingHauan]

Description

These endpoints should return all code lists belonging to an organisation (frontend type CodeListResponse), to make caching easier on the frontend.
(Per now they either return a single code list or a string).

Implementation can be done by using existing method _codeListService.GetCodeLists(org, Repo, developer)