diff --git a/README.md b/README.md
index 93811ee1..c73b8658 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -581,9 +581,6 @@ images with the following names (see `--th-covers`) become the thumbnail of the
 * the order is significant, so if both `cover.png` and `folder.jpg` exist in a folder, it will pick the first matching `--th-covers` entry (`folder.jpg`)
 * and, if you enable [file indexing](#file-indexing), it will also try those names as dotfiles (`.folder.jpg` and so), and then fallback on the first picture in the folder (if it has any pictures at all)
 
-in the grid/thumbnail view, if the audio player panel is open, songs will start playing when clicked
-* indicated by the audio files having the ▶ icon instead of 💾
-
 enabling `multiselect` lets you click files to select them, and then shift-click another file for range-select
 * `multiselect` is mostly intended for phones/tablets, but the `sel` option in the `[⚙️] settings` tab is better suited for desktop use, allowing selection by CTRL-clicking and range-selection with SHIFT-click, all without affecting regular clicking
   * the `sel` option can be made default globally with `--gsel` or per-volume with volflag `gsel`
diff --git a/copyparty/web/browser.css b/copyparty/web/browser.css
index 2cebbdb8..8941da06 100644
--- a/copyparty/web/browser.css
+++ b/copyparty/web/browser.css
@@ -1017,9 +1017,6 @@ html.y #path a:hover {
 	color: var(--g-dfg);
 }
 #ggrid>a.au:before {
-	content: '💾';
-}
-html.np_open #ggrid>a.au:before {
 	content: '▶';
 }
 #ggrid>a:before {
diff --git a/copyparty/web/up2k.js b/copyparty/web/up2k.js
index 14125bd9..74d00e5f 100644
--- a/copyparty/web/up2k.js
+++ b/copyparty/web/up2k.js
@@ -2654,6 +2654,7 @@ function up2k_init(subtle) {
                     return;
 
                 st.bytes.inflight -= (xhr.bsent || 0);
+                xhr.bsent = 0;
 
                 if (!toast.visible)
                     toast.warn(9.98, L.u_cuerr.format(snpart, Math.ceil(t.size / chunksize), t.name), t);